Chúc mừng giáng sinh. Đây xin mời hãy mua bong bóng. xin mua để giúp đỡ những trẻ em mồ côi đi.
Hãy giúp đỡ trẻ em ở New York và xin hãy mua bong bóng đi ạ.
Hãy chia sẻ niềm vui với 9000 người không nhà không cửa ...
Cái quỷ quái gì thế kia!.
Ê ông bạn có sao không? Hắn ta bắn chết ông ấy rồi kìa! Ê này đàng kia! Đứng lại ngay!
Karin Hagman Primetext lnternational AB 2006. Dịch và phụ đề Việt bởi Springbay
Xin chào. Xin cô đến đây và mời cô ngồi ạ.
Đây là đặc phái viên Logan từ FBl.
Thưa cô Ms. Morris, cảm ơn cô vì đến quá nhanh thật là hữu ích cho sự hợp tác của chúng ta.
Có chuyện gì đó đã xảy ra cho Diana vậy? Tôi đã không biết gì hết đến khi nhận được điện thoại của ông.
Khi nào kể từ cô lần cuối nghe biết tin tức của chị cô? cũng đã nửa năm rồi. Thế đã có chuyện gì xảy ra vậy?.
Chúng tôi chưa có thông tin .Thực sự chúng tôi không biết thế bây giờ cô ấy ở đâu?
Khoảng 6 tháng trước cô ấy còn làm điêu khắc ở đây ở New York này.
Cô ấy đã gọi cho tôi vài lần,nói cô vẫn ổn nhưng rồi cô ấy bỗng dưng biệt tăm.
Tôi thực sự lo lắng về điều ấy. có vẻ Diana như đang một chút điên rồ.
Thưa cô Sheila,gần đây đã có nhiều chuyện kì lạ ở đây và ngược lên vùng phía bắc tuần qua.
Có ba án mạng. ba người đàn ông đã bị giết hại bởi những mũi châm có nhúng tẩm nọc độc rắn hổ.
Sát nhân có thể là người châu Á hoặc người Mã lai, nhưng thật khó mà khẳng định.
Giết người ở phố 49 hắn bỏ chạy và tông vào thanh chắn xe.
Chúng tôi thực ra không biết gì, ngoại trừ một điều là hắn ta đã chết. Vẫn chưa có ý kiến gì từ bộ phận điều tra.
Thế điều này có liên quan gì đến Diana vậy?
Chúng tôi đã tìm thấy cái này trong túi của tên sát nhân. Đó là gì thế?.
Một cuộn phim 8 mm của Diana có ghi địa chỉ của cổ phố 49 trên đó.
Có vẻ như chị gái của cô có liên hệ với những nhóm người điên loạn.
Thế cô có bao giờ nghe ai nhắc đến Jonas không? Ông ta là ai thế?.
Một kẻ thực sự lập dị. cũng có có thể là cuồng tín nữa.
Gã ta luôn giảng dạy rằng loài người nên quay về với cuộc sống hoang dã.
"" Hãy để tâm hồn bạn nên một với thiên nhiên "." Thế mà cũng có những nhóm người dở hơi sùng bái và đi theo gã mới lạ chứ.
Thế ý của ông là...? Đúng. Diana đã thuộc về họ.
Bỗng dưng bất thình lình cô ấy biến mất. Không ai biết cô ấy ở đâu.
Câu hỏi đặt ra là cho dù cô ta ở đâu đi chăng nữa cô ấy chắc chắn liên quan đến cuộn phim này.
Chắc chắn đó là Diana. Thế các ông có ý kiến gì về cuộn phim quay ở đâu không?.
Những đền thờ này thờ Phật một kiểu mẫu của Viễn Đông.
Đó là gì thế, thưa giáo sư Carter ? Thật là kì quái, thật là kì dị.
Ý của giáo sư là họ đang ở trạng thái vô thức sao?
Giáo sư nói ông biết chỗ quay phim ở đâu. Đó là tại sao tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Cuốn phim này chỉ là sự chỉ lối mập mờ , thứ duy nhất tôi có. Tôi hiểu.
Điều tốt nhất mà tôi có thể cho cô biết cũng chỉ là một giả thuyết thôi nhé.
Lễ nghi mà chúng ta vừa xem có thể là lễ cúng thần ở Borneo ...
... hay Khu tẩy uế ở New Guinea. Còn nếu như không phải là ở đó, tôi cũng bó tay.
Borneo, New Guinea. một lễ nghi cổ mà ở đó ...
... người ta dùng sự đau đớn để hoà hợp nên một với thiên nhiên.
Một cộng đồng sơ khai nguyên thuỷ . lẽ nào chị gái tôi lại ...
Kkhông đâu họ còn có những thành viên thậm chí là đến từ Mĩ cơ đấy.
Cô phải tìm hiểu thôi.
Này, Alma. Còn nhớ tôi không?.
Không, nhưng nếu ông là cớm hay thứ rác rưởi , ông có thể biến mất đi cho rồi.
Không tôi không phải như thế. Tôi là tiến sĩ. Carter.
Cô đã làm việc với tôi suốt hai năm cơ mà. Chết tiệt ông muốn gì?.
Thế cô có quen với cái tên Jonas không? Đừng có nói không biết thậm chí...
ông hãy nhìn coi hắn đã làm gì với tôi nè. Một gã điên, thật không thể nào hiểu được.
Khu tẩy uế là cách thức duy nhất để hắn bắt người ta làm nô lệ cho hắn.
Làm cho đau đớn mọi người,hắn là chúa tể của việc đấy. Tôn giáo của hắn ư?
Đây là tôn giáo của hắn nè. Những vết bỏng, nè cưng thấy không.
Thế cô có biết giờ Jonas ở đâu không? Hắn đã ôm hết số tiền mà hắn thu được từ những tín đồ...
... trước khi hắn lôi họ tới thế giới không tưởng của hắn ở Merauke, New Guinea.
Câm cái mồm và cút khỏi đây ngay! Ai cho phép mày lai vãng ở đây thế?
Mày cút khỏi đây ngay. Câm cái mồm lại, có nghe tao nói không?
Thế cũng đủ rồi. chúng ta đi thôi đó là tất cả những gì chị ta biết rồi đấy.
Cô Morris có phải không? Cô là cô Sheila Morris? Vâng đúng rồi.
Tôi nhận được điện báo xin chúc mừng cô đến New Guinea.
Bắt đầu!
Tôi chẳng liên hệ gì tới một người Mĩ như cô. Vấn đề của cô không phải là của tôi.
Cách đây 7 năm thì anh đã trở về từ chiến trận Việt Nam tôi biết chuyện đó mà.
Một cuộc chiến tranh thật kinh tởm, tôi hiểu. Cô hiểu hay thật đấy.
Cô hãy đem vấn đề của cô tới bộ phận chết tiệt gì đó tại lãnh sự quán và hãy để tôi yên.
Giờ thì tôi kiếm dư tiền, xài không hết nữa đây.
Kiếm bằng gồng tay ư, anh chịu làm việc này sao? Anh có muốn tiếp tục công việc khoa học trước đây của anh nữa không?
Tôi không còn hứng thú nữa.Tôi sẽ tặng hết cho cô làm quà lưu niệm nhé.
Có cái này anh có biết là gì không'.?
Không.
Chúng được chụp ở Shakir, một làng nhỏ 80 dặm sâu trong rừng.
Thế anh có biết Khu tẩy uế không? Nhìn nè thưa cô,thị trấn này nổi tiếng về hai điều:
những tôn giáo điên loạn và những kẻ sống ngoài vòng pháp luật. Cảm ơn vì lời đề nghị.
Chúc cô có hưởng thụ cuộc sống thú vị. Tạm biệt nhé.
Này đợi đã.
Ồ, cô đợi một lát ...
Tôi chỉ muốn tiền mặt thôi.
Tthế cô có thấy khác biệt gì so với Alabama không?. Có, ở chổ không có sương khói.
Đúng đấy, và ít xe hơi hơn. Thế cô có mệt không?.
Thế cái gì đã làm cho cô trở thành giàu có ở Alabama?
Tôi trông coi những nhân công da màu trong xưởng se sợi cô- tông của ba tôi.
Còn gì khác không?Sở thích chẳng hạn? Nghe nhạc rock nè. Thế anh có thích không?
Không, tôi chỉ thích whisky thôi.
Đây là Shakir rồi đấy. cô nợ tôi 20000 đồng GW nhé.
Sở thích của tôi chỉ là ...George Washington thôi.
Đây là tất cả sao? Ý cô muốn những toà nhà cao tầng hả?
Những người bản xứ đâu rồi?
Đây là cái mặt nạ y như trong tấm hình nè.
Ở Việt Nam ngay ngày thứ Hai mới đến, , tôi học được bài học từ lũ vịt bay hoảng hốt là phải luôn nằm xuống.
Đứng lên nào!
Hai người đứng hết lên. Hai tay giơ lên trên !
Các người là ai?Các người muốn gì?
Này ông bạn đáng yêu,thật là khó nói chuyện khi ông cứ nhắm súng vào tôi như thế.
Chúng tôi đang tìm kiếm chị gái tôi Diana người mà chúng tôi biết chắc chắn là đang ở đây.
Không có người da trắng nào ở đây cả ngoại trừ hai người Na uy
Những người mà bị cột đá cách đây một tháng.
Này,tôi cho các người biết: đừng tỏ vẻ có ác tâm là tôi sẽ loại bỏ đấy.
Tôi tin ông. Nhưng như thế tốt hơn.
Tôi không cho ông cơ hội để phát hiện điều gì đâu.
Hãy nhìn đồng hồ đeo tay của hắn kìa. Vào trong đi hai người!
Cái đồng hồ đó thuộc về chị gái tôi. Điều đó chứng tỏ điều duy nhất là cô ấy từng ở đây.
Có điều gì đó quái dị đang diễn ra và tôi thì chẳng thích tí nào.
Hắn ta có vẻ bỉ ổi lắm. Tôi sợ lắm, Mark à.
Này này ...
Tôi biết cô đang nghĩ gì, nhưng nó không nhất thiết nghĩa là chuyện phải như thế ...
Thực tế là bọn họ đã giết cô ấy, anh có hiểu không?.
Thế chị gái cô có giàu có không? 3 năm trước,ba tôi chết. Chúng tôi thừa hưởng toàn bộ sản nghiệp ba tôi để lại
Tôi còn bé qúa, nên chị của tôi đã nắm lấy việc quản lí.
Cứ một tháng chị ấy thường gọi điện thoại kiểm tra xem tôi thế nào.
Mãi cho đến 6 tháng trước thì không thấy nữa là lúc chị ấy biến mất.
Điều này không báo trước sự tốt đẹp rồi,quý cô ơi.
Coi nè,anh đừng làm ra vẻ chuyện quá quan trọng như thế chứ.
Tôi sẽ thêm cho anh 80000 nếu anh giúp tôi tìm ra chị Diana.
Thêm 80000 ư? Tìm người chết hay sống vậy?
Sống hay chết ư? Cái gì ở đó vậy?
Đừng có cử động nhé.
Tò mò luôn đạt được những điều không ngờ đấy!.
Khốn kiếp! Đứng lên đi ...
Nào,tôi muốn ông cho tôi biết và chúng ta cùng hợp tác làm ăn nhé!.
Thế cô Diana Morris giờ ở đâu?Có biết không? Tôi không biết gì về cô ta hết.
Tôi sẽ bẻ gẫy hết mọi cái xương của ông luôn. Nói,cô ấy ở đâu?
Không, dừng lại đi!
Diana Morris vẫn còn sống. Cô ấy ở đâu?
Cô ấy bị sắp xếp cùng với những người khác ở một khu biệt lập Jonas đã dựng nên
nằm sâu trong rừng nơi mà những người da trắng không thể tìm ra hắn .
Tại sao ông không đi cùng với hắn? Tôi bị bệnh.
Rừng rậm ngoài đó là một địa ngục. Không ai sống ở đó mà có thể sống sót trở về.
Ông bạn hãy nhận một đôla và tôi sẽ có một ca nô , hai người dẫn đường, thực phẩm và những thứ cần thiết.
Và dĩ nhiên cả cái này nữa, hiểu không?.
Tốt. Đừng có làm trò gì ngu xuẩn với tôi nhé.
Nếu không tôi sẽ dùng cái đầu ông làm mục tiêu bắn tỉa đấy. Chúng ta thương lượng xong rồi chứ?
Tốt.
Con khỉ đã làm điều tốt nhất có thể. Con nào mạnh nhất sẽ tồn tại. Thiên nhiên là thế.
Chẳng có gì hết.
Cô uống một chút gì không? Không, cảm ơn anh.
Nghe này,lúc này cô hãy thoải mái thư giãn đi. Đừng có coi tôi như là người xa lạ chứ.
Đúng đúng rồi, đúng, quá xa lạ phải không? Cô không thể thoái mái một chút sao?
Thế như thế này đủ thoải mái với anh chưa vậy hả? Đủ đủ, có vẻ thoải mái thiệt đó..
Tiện thể nói luôn,tôi sẽ tính luôn thuế trong 80000.
Ổn thôi, tôi đâu cần lời trong việc tìm kiếm cả hai chứ. Đúng đấy.
Chúng ta đã đi quá xa làng rồi đấy.
Bầu không khí tĩnh lặng này và khoảng không vắng đã xâm chiếm tôi rồi đấy.
Tôi chỉ còn một phần tư lít nước thôi. Tôi sợ ở đây quá.
Cô có muốn uống một chút không?
Cô đơn giản chỉ cần quên nó đi đừng bận tâm gì hết...
về những gì đã xảy ra, được không?
Tôi đề nghị là quên hết đi.
Một điều tôi có thể chắc chắn là... chúng ta chẳng còn một cái ca nô nào nữa.
Cô có chắc là cô thực sự không cần uống một chút không. Được.
Sheila, nhanh lên. đứng dậy thôi.
Thằng dẫn đường chết tiệt thật.hắn lấy đi diêm quẹt rùi, đèn pin và mọi thứ bỏ trốn rồi.
Chúng ta bị mắc kẹt ở đây rùi mà không có gì để xoay xở hết.
Gì thế? Hãy lắng nghe đi , Mark.
Chẳng thấy một tiếng chim . Thậm chí chẳng nghe được một tiếng động của côn trùng nào.
Chúng ta phải nhanh chóng biến khỏi đây thôi.
Đi thôi. Nhìn kìa!
Ta đi thôi.
Coi nào. đứng lên đi, Sheila.
Coi nào. Đứng lên tiếp tục thôi chúng ta phải cố gắng ra khỏi đây thôi.
Chúng ta sẽ chẳng thể sống sót đâu và anh biết điều đó mà.
Nào,đứng dậy và đi thôi!
Cô biết không, trong đời tôi tôi còn thấy nhiều điều khủng khiếp hơn cơ.
Chuyện hôm nay cũng chỉ là một thôi.Truớc đây tôi từng thấy
những ông già mắt bị tẩm xăng đốt cháy bỏng cơ.
Nhưng chuyện này là truờng hợp
khiến tôi nhớ lại thời kì đồ đá mười mấy ngàn năm trước.
Anh có thể hứa với tôi một điều không, Mark ? Chắc chắn rồi.
Khi những kẻ ăn thịt người tấn công, tôi muốn lúc ấy anh giết tôi ngay nhé.
Cô nói gì thế tôi không muốn nghe điều như thế này nữa.
Bây giờ, anh Mark nè. Có lẽ đây là lần cuối đó.
Lối này nè.
Em không thể đi xa nữa. Em khát quá.
Thôi em đừng ở đó mà mơ mộng nữa. Đi nhanh thôi!
Cảm ơn.
Ông là ai? Bình tĩnh đi,đừng lo. Hẵng đợi một tí nhé.
Cô sẽ chóng cảm thấy khá hơn thôi. Cứ thoải mái nhé. Ông là bác sĩ hả?
Tên tôi là Dick, tôi là một trong số những người bạn của Jonas . Cô làm gì ở đây vậy?
Nếu cô không tin vào Jonas và sự tẩy uế của ông ấy ... thế là Chúa giúp cho cô đấy.
Xin lỗi nhé.
Jonas, gặp họ vừa kịp lúc.
Chào mừng đến làng Reningsbyn. Tôi hài lòng với hai môn đệ mới.
Miễn là hai người có tâm hồn khiêm nhu. Nơi đây là nơi chúng ta bày tỏ lòng thành kính với giá trị hoà hợp với thiên nhiên
tránh xa những việc mà cái gọi là thế giới văn minh đang huỷ diệt sự hoà hợp này.
Như tiên tri Isaia từng nói, Thiên chúa đã chọn một người để giải phóng nhân loại.
Nghe nè. chúng tôi đến đây là ... sẽ giảng giải điều này sau đi.
Kể từ giờ trở đi hai người sẽ không thể trở về nhà nữa.
Hai người đã thấy chuyện gì đã xảy ra cho cô gái xấu số kia rồi chứ.
Cô ấy thật là không khôn ngoan khi đi quá xa làng.
Xung quanh đây luôn có sự đe doạ của một bộ tộc ăn thịt người độc ác.
Bữa trưa của họ là thịt tươi và ruột bụng.
Chúng tôi phải luôn để mắt coi chừng họ.
Những mũi tên tẩm nọc độc rắn hổ chỉ là tự vệ của chúng tôi. Phụ nữ trong làng đâu hết rồi ?Chúng tôi không thấy ai cả vậy?
Tôi luôn cảnh giác những gì hai người làm ở đây đấy Huynh Reeves đã nói cho tôi biết về hai người rồi.
Chị gái cô vẫn còn sống. Cô có thể gặp cô ta sau vài giờ nữa.
Chị ấy còn sống em nợ anh 80000 tiền mặt đấy nhé.
Những phụ nữ ngày nay đang ở trong một hành lễ . Hôm nay chúng tôi đang đau buồn...
vì một trong số những người anh em của chúng tôi đã kết thúc cuộc đời.
Chúng tôi sẽ cử lễ an táng anh ấy vào buổi tối.
Chị ấy trông khác quá. Em thậm chí nhận không ra chị ấy nữa.
Cô ấy trông có vẻ cao ngạo như một ngôi nhà.
Người goá phụ phải châm mồi đốt giàn hoả táng.
Thế chuyện này diễn ra bao lâu ? Suốt đêm.
Vào lúc bình minh một dung dịch biểu tượng sẽ được rưới lên giữa người goá phụ và người quá cố.
bởi những người anh em chồng của goá phụ. Việc này nghĩa là cô ấy đã được rũ bỏ mối quan hệ gia đình cô ấy có thể tái hôn .
Họ vẫn còn là gia đình đấy.
Sheila! Diana!
Thật là ác mộng. Cảm tạ Trời vì chị vẫn còn sống.
Ôi em bé bỏng của chị. Sao em liều lĩnh thế?
Chị bỗng dưng biến mất mà không báo. Em cứ nghĩ chị là nạn nhân của điều gì đó rồi.
Lẽ ra chị đã viết cho em, nhưng chị sợ rằng em không hiểu.
Đó là quyết định riêng của chị,chị muốn làm thế nào để biến xã hội trở lại.
Là như thế đó, Sheila à. Nhờ có thầy Jonas của chúng tôi, chị đã được giác ngộ điều
làm thế nào để xuyên qua thiên nhiên vào trong nội tại của nó và làm thế nào để hoà hợp với nó.
Nơi đây thiên nhiên là Mẹ thánh, và là sự bí mật .
Chị đã rời bỏ thế giới loài người mà đang ngày càng phá huỷ sinh thái của mẹ.
Mẹ bị hoàn toàn xâm phạm bởi văn minh của loài người,chị không muốn quay trở về đó
Nhưng chị còn có công việc và bè bạn nữa và cả cuộc sống. Chị có tất cả ở đây.
Chị không muốn bỏ em. Chị sẽ ở lại đây với em mãi mãi.
Tất cả những điều ấy nghe có vẻ là những điều quá mới mẻ và xa lạ. Thật sự đang xảy ra gì vậy?
Mọi thứ chỉ như là một buổi trình diễn lớn. Điều gì tốt điều gì xấu đâu ai biết được giờ thì em cũng liên quan đến chuyện này rồi.
Bình tĩnh đi chị Diana. Mọi thứ đều vì Jonas .
Luật của ông ấy là ... chị thật là ngu ngốc khi....
chúng tôi theo ông ta để trở nên "" Sự chọn lựa của Chúa. Trở nên thiên đàng trên trái đất "."
Làm thế nào mà chị có thể tiếp tục mãi như thế? Giờ những gì chị phải làm là để chứng minh những gì ông ấy nói là đúng.
Ông ta là một người cục súc,một người bạo dâm. Em không biết đó là gì đâu!
Em đến đây với Mark để mang chị về nhà.
Rừng rậm đầy rẫy những kẻ ăn thịt người. Jonas sẽ dễ dàng đuổi bắt chúng ta.
Những người theo hắn sẽ giết những ai phản bội hắn như mới đây có 4 người...bị giết
Vhúng ta phải thử thôi.Chứ không thể mãi như thế được
Đừng có đứng đây xem, lão già Dick đang theo dõi chúng ta kìa.
Chúng ta phải tự cứu chúng ta khỏi đây thôi. Ở đây người ta điên hết rồi.
Văn phòng điều tra ở đâu vậy? Số 208.
Đó là tất cả những gì tôi biết. Chúng ta đã có đủ bằng cớ ...
.. bởi vì tất cả đều bị sát hại bởi người của Jonas nhưng chúng ta không thể tìm ra hắn.
Cứ i như những truyện của năm 1900 sao? Cô Morris đã nói cho chúng ta mọi chuyện rồi.
Thế đấy, cô ấy đang không phải là mất tích sao? Không, cô ấy đang ở Merauke, New Guinea.
Đúng vậy, cách đây ba tuần lễ. Đây nè.
Cái gì thế? Một bức điện tín từ lãnh sự quán ở Merauke.
Chúng tôi đã yêu cầu thông tin và họ gửi cái đó.
Tin tức thật là tồi tệ. Thế các ông có biết rằng sâu trong những rừng rậm ở đó vẫn còn những kẻ ăn thịt người không?
Thưa các anh chị em!
Chưa bao giờ chúng ta phải đoàn kết lại như thế này để giành lại sự thuần khiết của cúng ta.
Chúng ta phải đứng lên đoàn kết thành một khối, chúng ta phải quét sạch
những gì chống lại thiên nhiên của Chúa bởi những tác động của ma quỷ!
Hãy uống đi, hởi các con dân của ta, uống đi!
Uống đi!
Đừng uống,có độc đấy.
Không! Ngừng lại đi, hãy để anh ấy yên!
Thôi. Kiabala. Teluiki . Bắt trói gã lại
Hắn phải nhận những gì đáng nhận thôi.
Này các anh chị em, hai mối hiểm hoạ đến sự ổn định của xã hội chúng ta ở đây.
Đó là những kẻ ăn thịt người, và những công dân thành phố muốn bắt chúng ta làm nô lệ.
May mắn thay, mối đe doạ thứ hai không có cơ hội. Nhưng những bọn còn lại thì đã xuất hiện
và đe doạ phá huỷ thiên đàng của chúng ta. Chúng ta sẽ đến một ngày ... cuối
Thì không còn gì tốt hơn là chúng ta tự chúng ta sẽ cùng nhau đi trên con đường ấy?
Tôi tự hào là người đầu tiên và tôi biết không ai ở đây
từ chối noi gương tôi.
Như tiên tri Isaia nói Thiên Chúa đã chọn người để cứu chuộc nhân loại.
... hãy đứng lên đoàn kết lại trong nỗ lực của chúng ta để quét sạch sự dơ bẩn.
... để cứu thoát chúng ta để đưa chúng ta cùng nhau đi đến con đường cuối .
Thằng khốn khiếp vậy sao?
Uống cái này đi, Mark.
Coi chừng!
Cô đi khỏi đây đi! Mau lên!
Anh không giống như Jonas và những người kia. Anh phải được tự do.
Hãy đi trước khi Karen phát hiện ra chúng ta. Cảm ơn.
Chết tiệt thật!
Ông ấy nắm giữ mọi ý tưởng của em. Chị đã từng ở đó mà.
Nó cứ sáng loé lên rồi tắt đến khi đầu óc cứ quay cuồng.
Chúng ta cảm thấy tội lỗi, nhưng cùng lúc đó thì ta rút ra khỏi sự cuốn hút của ông ta đúng không?.
Đúng thế ... ông ta lại bắt em uống thứ đó lần nữa.
Sau đó thì em chẳng biết chuyện gì xảy ra nữa. làm ơn đi, chị Diana, cứu em với.
Mark là niềm hy vọng duy nhất của chúng ta. Cầu Trời cho cậu ấy sống sót.
Đừng làm việc gì ngu ngốc, Sheila.
Tôi đã sai , thưa Jonas. Tôi đã sai.
Tôi muốn gia nhập cộng đoàn. Tôi tin ông, Jonas.
Tôi tin.
Tôi muốn nói chuyện với cậu, nhưng đừng để Jonas biết mọi thứ nhé.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu. Chị phải lắng nghe tôi. 281 Truớc hết, chị phải tin tuởng ở tôi dù chị không thực sự biết tôi.
Chúng ta phải lừa Jonas để trốn thoát khỏi đây.
Rồi ,như cậu đã giả vờ trước chứ gì. Đúng vậy. Chúng ta không thể trốn thoát bằng đuờng bộ.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là đường sông, nhưng chúng ta phải tự trang bị và tổ chức cho chúng ta.
Chúng ta cần một thuyền và một người dẫn đường. Goá phụ Moara rất thông minh.
Hắn ta đã bắt đầu tẩy não Sheila, như hắn đã từng làm thế với tôi.
Đã đến giờ của bọn Karen đi kiểm tra. Hãy cẩn thận nhé.
Hỡi anh chị em, các bạn có nhớ dụ ngôn con chiên lầm lạc không?
Đây là một con chiên lầm lạc đó. Nhưng giờ thì con chiên ấy đã trở về với bầy đàn rồi.
Mong muốn của cậu ấy có vẻ là chân thật, nhưng chúng ta phải thử quy luật vàng của cuộc sống trên cậu ấy.
Bằng việc uống nước tẩy uế ,cậu ấy sẽ trở nên thành viên của cộng đoàn chúng ta.
Karen.
ra ngoài hết đi.
Để yên cho cô ấy!
Không, đứng bỏ rơi tôi mà. Con Na Uy già ngu ngốc kia!
Không , Jonas, làm ơn đi, dừng lại đi!
Không, Jonas. Tôi van ngài mà. Làm ơn đi ...
Jonas!
Có chuyện gì thế?. Kalawiski Porter na(tiếng thổ dân)
Jonas!
Chúng tôi bắt gặp ông ta đang uống whisky.
Không đúng. Tôi đâu có làm thế đâu ...
Ông ta đã giấu cái chai dưới ván sàn nhà trong phòng người bệnh.
Ông đã vi phạm luật lệ và trong việc điều trị thì việc này hết sức sự nguy hiểm.
Tôi lấy làm tiếc, nhưng ông phải bị trừng phạt. Xin ngài tha thứ, ngài Jonas. Tôi thực sự không muốn mà.
Đó chỉ là giây phút yếu đuối duy nhất của tôi. Tôi truớc đây chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó cả.
Làm ơn đi, Jonas, hãy cho tôi môt cơ hội sửa sai đi.
Ông hãy đi lấy thực phẩm, một khẩu súng lục và một cuốn Kinh thánh.
Vào lúc bình minh, hãy rời khỏi làng mãi mãi.
Ông không còn là thành viên ở đây nữa. Không. ...
Karen!
Không, Jonas. Tôi là một người già cả mà.
Jonas hả? Là anh đây, Sheila.
Nghe nè,anh biết em đang dự định gì.
Em không cần giải thích cho anh đâu. Em biết thật khó mà kiếm chế được bản thân.
Em đã như rơi vào vực thẳm không đáy rồi
Làm ơn mang em ra khỏi đây đi. Em như điên mất rồi chuyện anh cứu em ra khỏi đây là chuyện đương nhiên rồi.
Bộ em nghĩ anh quên 80000 chắc? Điều quan trọng là phải giữ bình tĩnh.
Jonas ư...
Khi em trở lại là chính em, em chỉ muốn giết hắn ta liền,
em phải cố trì hoãn hắn . Chỉ còn vài giờ nữa thôi.
Chiều mai, bọn họ sẽ tổ chức nghi lễ tẩy uế
Khi màn đêm buống xuống, chúng ta sẽ bỏ trốn
Nhưng Karen sẽ nhìn thấy chúng ta. Hắn bị ma tuý làm mê mẩn rồi.
Nhưng có một vấn đề là...
em phải tránh uống mọi thứ mà Jonas đưa cho em. Mọi thứ,em hiểu không?
Em hiểu ,Mark.
Cô có khát không, Sheila ?
Đây, hãy uống chén của tôi nè
Trở nên một goá phụ rồi, cô đã quên bổn phận ở đây phải không?
Thế hôm nay cô làm gì thế, xuống sông làm gì vậy?
Đâu có, thưa ngài. Rôi luôn trung thành với cộng đoàn,và sẽ hết sức mình để xứng đáng được ngài tin tưởng ạ.
Karen buộc tội cậu uống rượu.
Cậu hiểu chuyện đó có nghĩa là gì không? Cậu đã vi phạm luật lệ ở đây đấy
Tôi thích whisky, nhưng kể từ khi đến đây tôi không hề uống một giọt nào.
Karen tìm thấy nó dưới giường của cậu. Karen là một kẻ nói láo!
Ngài hãy nói với hắn rằng hắn là một kẻ nói láo, thưa ngài Jonas.
Dừng lại!
Cậu đã chứng tỏ niềm tin của cậu là thực. Chuyện không xét đến nữa.
"" Josafats con trai Jehu đã lập mưu chống lại Jehoram. "(Kinh Thánh)
"" Jehu nói: " ngươi có thể bỏ trốn và nói như thế ở lsrael. "(Kinh Thánh)
"" Jehoram phát hiện ra mưu mô và nói ' ":(Kinh Thánh)
"chúng ta đã bị phản bội, Elias. ngươi sẽ đảm bảo điều đó. "(Kinh Thánh)
"" lời của tiên tri Gia vê Thiên Chúa luôn đúng. Hundarna dâng thịt cho Jehus . "(Kinh Thánh)
Đó là tất cả cho tối nay.
Đợi đã, Diana.
Tôi có điều muốn nói với cô.
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Đừng sợ.
Có chuyện gì thế?Tại sao cô lại run rẩy?
Hãy để tôi yên, Jonas. Tôi đã cho ngài tất cả những gì tôi có rồi.
Tôi đã làm cho ngài trở nên giàu có ở New York. Tôi không còn gì để cho ngài nữa. Hãy để mặc tôi đi.
Cuộc sống của ta nằm ở vị trí cao hơn nữa, Diana à.
Mối kết hợp của chúng ta chỉ có thể bẻ gẫy bằng cái chết. Hãy cẩn thận, cô gái nhỏ ạ.
Hãy nhớ những gì đã xảy ra với Jehu và Jezebel (hai nhân vật trong Kinh thánh).
"" khi bà ta bị chôn, người ta chỉ thấy đầu tay và, chân, ""(Kinh thánh)
Nhanh lên, các cô nấp đi.
Đừng cử động nhé.
Đi thôi.
Im lặng thôi.
Sheila! Sheila . Có chuyện gì vậy?.
Họ đã chuốc ma tuý cho cô ta. Chúng ta phải đi thôi, Sheila.Đừng có như thế chứ.
Đợi một tí.
Hãy nghe này, Sheila. Moara đã giấu một cái thuyền ở một chỗ kín.
Vấn đề là phải nhanh thôi.Ttỉnh lại đi, Sheila.
Nhanh lên đi. Không, tôi thuộc về Jonas.
Không! Không! Lấy gì đó buộc tay cô ấy lại đi.
Đi thôi, Moara. Chúng ta lãng phí thời gian ở đây quá. Nhanh lên.
Jonas!
Bọn chúng đã lừa dối chúng ta. Karen nói đúng.
"Josafats con Jehu đã lập mưu chống lại Jehoram".(Kinh thánh)
Hôm qua chúng ta đã đi sai đường.
Đường này dẫn chúng ta xa sông.
Đi theo lối này. Lẹ lên.
Mark! Ma tuý hết tác dụng rồi. Cậu có lẽ nên cởi dây trói cho cô ấy.
Được.
Bây giờ anh sẽ cởi dây cho em, nhưng em phải bình tĩnh nhé.
Không! Sheila! Hãy đợi ở đây nhé.
Chúng ta núp ở đây thôi.
Sheila!
Mark đâu rồi?.
Bọn họ ở đây nè! Mark! Để chúng tôi yên!
Không! Mark!
Không, Karen. Làm ơn đi ... Cậu ở đâu vậy, Mark?.
Không, làm ơn đi mà
Anh Mark . Cứu em!
Anh Mark! Anh Mark!
Anh Mark! Anh đây.
Anh sẽ kéo em khỏi đây. Nắm lấy tay anh .Nắm lấy!
Em không thể. Coi nào, nắm lấy đi.
Thế. Đúng rồi một lát thôi.
Em có bị thương không?. Không.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Em chẳng nhớ gì hết.
Đó không phải là vấn đề. Em có thể đi được không ? Giờ chúng ta sẽ cởi hết những thứ này.
Chị Diana đâu rồi? Cô ấy và Moara đang đợi chúng ta.
Chúa ơi, là Diana đó!
Cho dù vương quốc Jehoram là phản bội, nhưng lời của Giavê Thiên Chúa vẫn luôn luôn đúng.
Hỡi biển cả của lòng tin cậy! Nếu đây là khoảnh khoắc của sự thực, chúng ta sẽ cùng nhau đối điện nó.
Có tin tức gì về Karen và những người kia không? Không ạ.
Hãy cho người đi tìm kiếm những người ấy hãy tìm kiếm trong các hang hốc.
Tôi muốn bắt những kẻ khốn kiếp ấy quay lại.
Em đã nhìn thấy chị ấy trước khi em bất tỉnh.
Chẳng bao lâu cũng đến lượt chúng ta thôi, anh Mark ạ.
Không, Mark. Dừng lại đi!
Anh có bị thương không? Không.
Hãy nghe anh nè, Sheila. Chúng ta sẽ chẳng thể ra khỏi đây được đâu.
Hoặc là chúng ta quay trở về làng ...
... hoặc là chúng ta làm việc ấy ở đây ngay bây giờ.
...ở đây và ngay bây giờ.
Hôn em đi, Mark.
Tôi muốn bắt những người khốn kiếp đó trở lại đây
Chết tiệt thật!
Thành phố của cậu đang sụp đổ, Jonas. Có lẽ Thượng đế đã tỏ bày sự nhân từ của người.
Bọn chúng muốn nhốt tôi vào nhà tù, nhưng không bao giờ tôi cho phép cả.
Tôi sẽ không để người của tôi mà không có người lãnh đạo.
Hãy bảo họ chuẩn bị nọc độc rắn hổ.
Này! Chúng tôi ở đây này! Xuống đây!
Nhanh lên, anh Mark!
Tôi nhìn thấy họ rồi. Hãy gọi người đến nhé!
Sẽ không dễ dàng để cứu họ đâu.
Hạ cánh ở đây nè.
Nhanh lên. Coi nào. Nhanh lên.
Cẩn thận đàng sau kìa, anh Mark!
Cứ như trên phim vậy.
Chúng ta sẽ chóng gia nhập vương quốc nước trời thôi
Hãy uống với niềm hân hoan, các anh chị em.
Đừng sợ,, Marunadas.
Đây này. Chúa chúc phúc cho bạn.
Đừng sợ, các con của ta. uống đi, và Chúa chúc phúc cho bạn.
Jonas...
Mọi người.
Những thành viên còn sống sót đang được chở về nhà.
70 thi thể được phát hiện sau một vụ tự sát tập thể trong một làng ở trong rừng.
Người truyền phát chất độc mà giết hại những công dân Mĩ và những người bản xứ
đó đương nhiên là Ngài Jonas nổi tiếng và tay chân của hắn
Một người truyền giảng thánh điều hay người lãnh đạo thánh thiện.
Thi thể của hắn vẫn chưa được tìm thấy và nhiều người tin rằng hắn đã bỏ trốn ...
Chào buổi sáng, Sheila. Xin chào ông.
Hôm nay cô thấy thế nào rồi? Khá hơn rồi.
Có gì mới không thanh tra? Buổi điều trình sẽ được tổ chức vào sáng mai.
Uỷ ban sẽ muốn bạn đừng có đề cập đến mọi thứ ...
... liên quan đến những kẻ ăn thịt người. Sao thế?
Đó là một điều nhạy cảm.
Công chúng không thể lượng xét hết được.
Đó cũng là những lí do về chính trị và kinh tế.
Tạm biệt.
Thế tôi có nên nói là chị tôi đã tự sát không ? Đúng thế
Tôi hiểu. Ông có thể lôi hết xuống địa ngục đấy.
Ông và cái nhà băng khốn kiếp của ông đấy. Quỷ tha ma bắt ông đi.
Họ rốt cuộc cũng đi hết rồi sao ?.Có vấn đề gì thế?
Tôi cũng đang tính nói vớicô nè. Đây là những tờ sec 80000 của cô nè.
Chúng chẳng có bảo chứng. Cô , dĩ nhiên, chẳng có một xu nào, cưng ạ.
Khi chị cô đi khỏi New York cô ấy đã cho Jonas hết toàn bộ số tiền.
Và như cái ông trên ti vi nói người ta vẫn không biết gã Jonas ở đâu.
Anh đã làm ăn không gặp may rồi, Mark. Ai sẽ chi trả cho chí phí của anh?
Tôi cũng rất muốn biết điều ấy đấy.
Springbay dịch từ bản phụ đề tiếng Thuỵ Điển..